This Is How To Be In Love With You (
On March 30, 2022, the Es Cover was released to celebrate the original music video reaching 1 million views.
Track Listing[]
- This Is How To Be In Love With You (愛なんですよ)
- This Is How To Be In Love With You (愛なんですよ) (Off Voice)
- Psychogram (サイコグラム) [MAHIRU Cover]
- Psychogram (サイコグラム) [MAHIRU Cover] (Off Voice)
- Love is Mine -Voice Drama- Mahiru & Es
Music Video[]
Lyrics[]
Suki tte kimochi wakatta tsumori?
Nara kono mama futari overheat de
Kimi dake ni tsutaetai koto mo kimi dake ni moraitai koto mo
Ai nan desu yo
Aa maa kono kanji wo shiawase tte iechaun darou kedo saa
Dounimo tarinai nanika sonzai shiteiru ki ga shitenaranai naa
Nee dou? Kikarete komaru koto nante juujuu shouchi no ue nan dakedo
Sono kao mitakute tsui icchaun da gomen ne?
Dakishimete kure nakucha kokoro made hanarete shimauyo
Iiko no furi wo shita "Daijoubu" nante kirai da
Sukitte kimochi wakatta tsumori?
Nara kono mama futari overheat de
Kimi dake ni tsutaetai koto mo kimi dake ni moraitai koto mo
Ai nan desu yo
Iyatte hodo ni Shibatte mitari
Mada fuan ni naru no douka yurushite ne
Kimi no koto tameshichau toki mo tamani aru wakare no gishiki mo
Ai nan desu yo
Purururu yonaka ni kimi ni Calling
Muriyari okoshite Good Morning
No kuse ni itsumo saki ni ochichatte honto ni warui to omotterun da yo?
Sabishii toki wa otagaisama demo sorosoro okorarechau no ka naa
Yasashiku saretara amaechau no de sokon toko yoroshiku doozo desu
Surechigau koto mo atte kizutsuku koto ga ureshikatta
Itami wa osoroi desho kono byouki kanari yabai na?
Suki tte kimochi sorotta futari kara
Sekai ni muketa hankou seimei
Kimi no zenbu shiritai da toka kanawa nainara shinitai da toka
Ai nan desu yo
Tsukutta egao hetappi dakedo
Hora kimi no okage de chou ii kanji
Bye bye wo shitakunai yoru mo kimi dakara hazukashii koto mo
Ai nan desu yo
Dakishimete kure nakucha kokoro made hanareteshimau yo
Ii ko no furi o shita "Daijoubu" nante kirai da
Suki tte kimochi wakatta tsumori?
Nara kono mama futari overheat de
Kimi dake ni tsutaetai koto mo kimi dake ni moraitai koto mo
Ai nan desu yo
Iyatte hodo ni shibatte mitari
Mada fuan ni naru no douka yurushite ne
Kimi no koto tameshichau toki mo tamani aru wakare no gishiki mo
Ai nan desu yo
Kimi dake ni tsutaetai koto mo kimi dake ni moraitai koto mo
Ai nan desu yo
好きって気持ち 分かったつもり？
ならこのまま二人オーバーヒートで
君だけに伝えたいことも 君だけにもらいたいことも
愛なんですよ
ああまあこの感じを幸せって言えちゃうんだろうけどさあ
どうにも足りない何か存在している気がしてならないなあ
ねえどう？聞かれて困ることなんて重々承知の上なんだけど
その顔見たくてつい言っちゃうんだ ごめんね？
抱き締めてくれなくちゃ 心まで離れてしまうよ
いい子のフリをした 「大丈夫」なんて嫌いだ
好きって気持ち 分かったつもり？
ならこのまま二人オーバーヒートで
君だけに伝えたいことも 君だけにもらいたいことも
愛なんですよ
厭ってほどに 縛ってみたり
まだ不安になるの どうか赦してね
君のこと試しちゃう時も たまにある別れの儀式も
愛なんですよ
プルルル 夜中に君にCalling
無理やり起こしてGood Morning
のくせにいつも先に落ちちゃって ホントに悪いと思ってるんだよ？
寂しい時はお互い様 でもそろそろ怒られちゃうのかなあ
優しくされたら甘えちゃうので そこんとこよろしくどーぞです
すれ違うこともあって 傷付くことが嬉しかった
痛みはお揃いでしょ この病気かなりやばいな？
好きって気持ち 揃った二人から
世界に向けた犯行声明
君の全部知りたいだとか 叶わないなら死にたいだとか
愛なんですよ
作った笑顔 下手っぴだけど
ほら君のおかげで超いい感じ
バイバイをしたくない夜も 君だから恥ずかしいことも
愛なんですよ
抱き締めてくれなくちゃ 心まで離れてしまうよ
いい子のフリをした 「大丈夫」なんて嫌いだ
好きって気持ち 分かったつもり？
ならこのまま二人オーバーヒートで
君だけに伝えたいことも 君だけにもらいたいことも
愛なんですよ
厭ってほどに 縛ってみたり
まだ不安になるの どうか赦してね
君のこと試しちゃう時も たまにある別れの儀式も
愛なんですよ
君だけに伝えたいことも 君だけにもらいたいことも
愛なんですよ
Do you really think you know what love is?
If you do, let's just overheat together
The things that I only want to say to you, and the things that I want from you
Is love
I guess we can just say that this feeling is happiness
I can't stop feeling like there's something missing
What do you think? I know it's not the type of question you want to be asked
I can't help myself because I want to see your cute confused face, I'm sorry
If you don't hug me, even our hearts will start drifting apart
I pretended to be a good girl, but really, I don't want to say "I'm okay"
Do you really think you know what love is?
If you do, let's just overheat together
The things that I only want to say to you, and the things that I want from you
Is love
Giving you love to the point of pulling you down
It's just because I still get worried, please forgive me
Even when I test you, even the times we do the breakup ritual,
Is because I love you
Ring ring, I'm calling you in the middle of the night
Forcing you to wake up, and I say "Good Morning!"
But I fall asleep before you, I really feel bad you know?
We can both feel lonely sometimes, but wonder if you'll get angry soon
I'm going to start relying on you if you're kind to me, so please forgive me, thanks!
We fought sometimes, I was happy to get hurt
Let's have matching pain, this sickness is pretty bad
This is a claim of responsibility
From the two of us with matching love
Wanting to know everything about you, but wanting to die because it can't come true
It's all because of love
I suck at pretending to smile
But see! I feel great because of you
The nights that I don't want to say goodbye, me being embarrassed because it's you
Is love
If you don't hug me, even our hearts will start drifting apart.
I pretended to be a good girl, but really, I don't want to be "I'm okay"
Do you really think you know what love is?
If you do, let's just overheat together
The things that I only want to say to you, and the things that I want from you
Is love
Giving you love to the point of pulling you down
It's just because I still get worried, please forgive me
Even when I test you, even the times we do the breakup ritual,
Is because I love you
The things that I only want to say to you, and the things that I want from you
Is love
Links[]
Trivia[]
- This song was added to the game "D4DJ -Groovy Mix-" on July 20, 2021.
Translations[]
- The magazine pages appear in the music video can be translated (from right page to left page) as follows[1]:
The university’s exam period ends tomorrow so I’ve got a day off for the first time in a while. I’ve been careful about doing stretches properly after I get out of the bath. I’m just copying something I saw though, so I wonder if I’m doing it right, I don’t really know. Whatever the case, I have to make sure I’m always ready.
The university’s exam period ends tomorrow so I’ve got a day off for the first time in a while. I’ve been careful about doing stretches properly after I get out of the bath. I’m just copying something I saw though, so I wonder if I’m doing it right, I don’t really know. Whatever the case, I have to make sure I’m always ready.
Wanting to be cute even within your own home! For the sake of tomorrow’s you, treat yourself by wearing something soft and fluffy♡
Hoodie, undershirt, shorts, socks, head band ／ All personal possessions
Learn how to do everything from the distinct slim silhouette that’s popular with men to playing the part of the mature oneesan.
Be sure to get the items that catch your eyes♪
a: Old shirt that never goes out of fashion
b: Handsome denim jacket that can also be worn in a cute way
c: Short puffer jacket to give you a silhouette anyone would love
d: Long pleated skirt to give off that good girl image
e: Logo T-shirt that’s matches both a more rough style and simplicity
f: Knit cardigan in a chic mature colour
g: Striped shirt-style dress to make you look thinner
h: Chiffon blouse that will bring together any outfit♪
i: I really love this colour♡ Shirt with bold frills
j: Pistachio green dress made out of super soft material
k: Long knit dress to make you look more sexy
l: Denim pants to show off how nice your legs are and also look more energetic
m: Cute gathered skirt in a more adult dusty colour
n: Dress that screams “this year’s fashion!”
An easy-going dress goes perfectly with the spring weather. The natural colour of the pistachio green will make you stand out as being refined! Sandals on your feet and a relaxed smile on your face♡
Blouse, dress, bag, sandals, bangles ／ All personal possessions
I went to a coffee shop I saw in a magazine. I’ve always wanted to become “a regular” for something like this. I only just arrived in Tokyo recently, so everything seems so new and fun. Now if only there was love on the horizon too there’d be nothing else to say. Just kidding.
On the terrace at university, when I met eyes with that person I knew it must be fate. I might have been born purely so I could one day end up together with him. Or not, am I just overthinking things?
A casual mature look brought together with a shared beige tone. Hair tied up neatly to give off a healthy appearance.
Undershirt, pants, cardigan, tote bag, sneakers, necklace, wristwatch, earrings ／ All personal possessions
Give off a fresh impression with a cheerful orange♡ Hair in a half-up style using gold to capture their attention.
Blouse, pants, bag, bangles, earrings, hair accessory ／ All personal possessions
point: Hair Style
I ran into the person I’m interested in at the bread shop. This has to be fate, right? In the end I ended up buying the same bread as he got, but I maybe don’t need this much… > < I wasn’t thinking about the calories.
point: watch
Today I started talking to him by chance, and he told me that his hobby is running. Without thinking I took a chance where I saw it and told him “I’m interested too!” so now we’re going to go running together. Even though I’m really bad at exercise…… I’ve never run so much in my life. Totally exhausted.
Don’t lose focus even when exercising! The pastel tones mean not only do you look ready to go but also give off a cute oneesan appeal.
Hoodie, T-shirt, shorts, leggings, cap, sneakers, wristwatch ／ All personal possessions
Work-style casual outfit that lets you move around easily. Use earrings to give it a personal touch♡
Shirt, pants, apron, sneakers, earrings ／ All personal possessions
point: simple nail
I started a part-time job at the flower shop I’ve been really interested in. Would you believe it, the person I’m interested in walked past. I wonder if he’ll come in someday. I’m now even more excited about going in to work. Not just that, even. Every day is exciting.
point: bag
At the cafe on my day off, reading a new book by an author I like. I’ve loved romance novels since before, but now they’re even more interesting. The feelings described on these pages are no longer just an “aspiration” for me. I truly know them now.
Wearing a cute jacket over your shoulders is something you can pull off at any time of year! An orange bag matches the summer atmosphere.
Denim jacket, T-shirt, skirt, sandals, bag, earrings, hair accessory, bracelet ／ All personal possessions
Even for a rougher style of dress you can’t be careless! Painted toenails and a necklace show some attention to detail to make for a sexy casual style.
T-shirt, shorts, sandals, necklace ／ All personal possessions
I’m waiting for him until his part-time job is over. It’s a bit cold at this time of night, but I don’t mind at all. After all, I have something I absolutely have to tell him.
In the middle of the night at the park, we talked with each other for hours. While talking to him, though, it felt like no time had passed at all. You’re wondering what the result was……? That’s a secret. You can probably tell the answer just by looking at my face though, right?
It’s my first time going on a date to a bar, so my heart was pounding. I found out today that he’s actually not very good with alcohol. Or actually, maybe it’s just that I’m strong? He was super cute even while drinking himself unconscious!
Corpse Reviver
Brandy
Apple Brandy
Italian Vermouth
For a date at the bar, be careful to make sure your face can be seen! Mix silver and gold accessories for added charm, and style your hair while wet for a more adult look.
Dress, bag, pumps, earrings ／ All personal possessions
Can’t go without my regular maintenance! ……he’s not the brightest, so hasn’t noticed though. The beautician I go to is actually my advisor when it comes to love too. She’s taught me so much……
Have fun spending a day to yourself to recharge all your feminine charms. The combination of beige and pink will make you love yourself as well.
Hoodie, skirt, boots, bag, earrings ／ All personal possessions
We went to one of the filming locations for a movie we both like! This sort of thing can only happen in Tokyo huh! It really must be fate that even our taste in movies lines up. I feel like a totally different person to before I met him……
For a date when you’re walking around you definitely want pants and low heels so as not to spoil the day! Wear fake glasses for a change of pace to give off an intelligent air♡
Knit vest, blouse, pumps, bag, earrings, glasses ／ All personal possessions
When asked to his house, go all out making yourself look refined♡ A shirt-style dress may seem plain, but a shrewd dress style will definitely leave a good impression.
Long knit dress, shirt-style dress, boots, bag, earrings ／ All personal possessions
I was invited to his house for the first time. It was my first time going to a man’s house, I was so nervous I didn’t eat anything all day…… I don’t actually remember much!
I was invited to go to a relative’s wedding. Brides are always so beautiful, I’d love to be like that someday too. Ever since I was young, I’ve dreamed of being able to get married to the person I love. Maybe it isn’t just a dream any more though.
Since you’re dressing up, it’s a time to go all out with the pretty styling. The pale pink dress and fur coat are a coordination for someone dreaming of the future.
Overcoat, dress, pumps, bag, bracelet, earrings ／ All personal possessions
An outdoor cinema date with him under the stars. How stylish! A French film I like was screening that I really, really wanted to see, so I begged him to come too. A girl really is at her cutest when she’s in love.
Just because it’s outdoors doesn’t mean you can relax too much! Even when picking out a date outfit to protect you from the cold, you still want to protect that loveable silhouette.
Overcoat, shirt, skirt, bag, scarf, earrings, hair accessory ／ All personal possessions
My first shrine visit of the year was together with him. Obviously I know what I want to wish for. Please let us stay together like this forever. Please don’t let anyone else get in our way.
The hatsumode style you can only wear once per year! Add small pieces for decoration like zori or a metal-clasp bag to dress yourself up with all your might.
Furisode, obi, haneri, tabi, geta, bag ／ All personal possessions
A shirt-style dress with a tie dye pattern that’s very fashionable this year balances nicely with the purple cardigan, coming together in a style that’s both up on the trends while also looking refined!
Cardigan, dress, earrings ／ All personal possessions
Before he comes home, I’ve cooked so it’ll be ready waiting for him. I’ve kept notes on all his favourites, and I’ve been practicing cooking them! I can’t wait to see his surprised face when he sees.
Gallery[]
_(euLqEIIk_j0_-_1536x864_-_3m06s).png "MILGRAM -ミルグラム- - MILGRAM Mahiru - This Is How To Be In Love With You (The First Trial Music Video) (euLqEIIk j0 - 1536x864 - 3m06s).png (2.47 MB)")
References[]
- ↑ Translation source: Rochisama's Wordpress