MINIGRAM

Overview

MINIGRAM (ミニグラム) is a spin-off comedy manga written and illustrated by Yatsuki. It is serialized every 2nd and 4th Wednesday on the official MILGRAM Twitter and YouTube Community page.

Episode 1: The Furry Boss[]

Transcript

Es	So this is the MILGRAM dining hall...Who cooks the food?
	It is the amazing I that cooks the food here.
Es	But the big frying pans and knives.....
	It's not that hard! suu~ Whoosh
Es	W..wow!

	I am the amazing chef of this prison. Western cuisine, Japanese cuisine, Chinese cuisine... you name it.
	Um...doesn't...I mean...your fur gets into the food?
	Pa Yes! Especially when I'm shedding!
	Oh..so fur does get into the food..

He held the knife too. Flash
	There is no way you can cook like that...
	How dare you say just because I look like a rabbit! Which I'm not! Pyon
	I never said that...
	Tap Take a close look.
	(Fur...)
	Wha! Squeeze
	(Definitely Fur...)

Episode 2: Very First Errand[]

Transcript

	The supplies things I want for this time are... What should I choose...
	I get you, it's hard to choose. We already got almost everything we need too.
	Hm... I guess it could have been the limited edition seasonal sweets..
	I wonder who is going to go get this stuff...
	(In Yuno, Mahiru and Mu's imagination) Hey you!! Sing your sins!
?

	Futa's request...Wha...What is this? Do you sell XXXXX?
??...Could you repeat that?
	Oh...umm...
	I TOLD YOU THAT IT'S NOT THIS!!! UGH!!! Slap
	Ahhh! Please stop!!

	Were you scolded by the girls to be nice to me? Huh? Why?

Episode 3: Pancake[]

Transcript

	(Amane-chan definitely loves sweets...}
	Glare
	(She's completely staring...) So..!! I've asked Es-kun for a favor. To eat some sweets with Amane-chan!
	No thank you.
	That was a super-fast no! What~, let's eat it together~. It's sweet~, and super fluffy~.
	grr.... I don't want any. growl..
	Come on~.

	Your pancake is going to go to waste~.
	Not my problem! Fu
	Su Can you explain...why pancakes are so fluffy?
	Shidou-san? It's like with a loaf of bread...
	They have different ingredients. This is something that you won't understand until you experience it.
Please eat me~. Zawa Hurry~.

	What do you guys think...? Well, you are hungry, but...
	But it has a lot of sugar. You should definitely not eat it.
	But.. What Shidou-san does make some sense..
	Experiencing is important too.. I am pretty hungry...
	You know the saying ""Seeing is believing"" right? By the way, the ""pancake"" comes from.
	I, WILL, NOT, EAT. Bam
She did not eat it.

Episode 4: 10 Years Age Difference[]

Transcript

	An older man has reasons to... BE SCARED of generational disparity (generation gap)!! The youngest is an elementary schooler right? I assume there are a lot of gaps....
	Like.........
	Please stop the suspense..
	Like recently, younger kids asking what the save mark means? Generational gaps like that. Old man!!

	What are you guys talking about?
	Old...now this is someone who is on the borderline... The save button...the floppy..
	Ohhh...ok, I get it now...
	Hey, stop judging.

Episode 5: An Accomplice[]

Transcript

	........... I'm not sleepy at all..... ........maybe it's because autumn nights are long. Well, Maybe I can fall asleep if I surrender my body to nature...
hmph...
	Ahh....Ahhhh~ Uuu flutter flutter (It doesn't seem to be working...)

	(Being active at night is discouraged, but...) It's so dark...
Creeeak...
	(There are some things that need to be done. Just having a glass of warm soy milk.) Clack clack clack (The point is... make sure not to meet anyone!)
Oh
	W..would you like to have a sip?
	? (Was just passing by)

Sigh...
	Gulp, gulp, gulp
	We are accomplices now.
Thud
	Gulp, gulp, gulp
	T...Time for me to go! AAhh!
	...Was someone here? Glance
	Not anymore.
	What? Why is your mouth covered in milk? Wipe wipe
	Well, I'm an accomplice.
	???

Episode 6: Cat's Cradle[]

Transcript

	My special move, Tokyo Tower! No reaction??
	Sob... I'm not very familiar with this...
	My younger brothers went crazy over this~.
	You're very skillful. Kya kya
	.....

	Futa-kun, did you see that? That's super cool...
	I said not to call my name with -kun, huh? I didn't see.
	Oh..
	I don't give a damn about cat's cradle.
	Sob... Oh.. But you saw...
	Scratch scratch I'm going back to my room.
	How about this? My greatest creation "Jackalope!"
	Futa, did..
	I didn't see! I don't care! Spin spin

Episode 7: The God of Trend[]

Transcript
(A God that sees and shares the signs of up-and-coming trends for high school girls.) Currently... Maritozzo is the popular trend. Even God is eating it. (The figure of Maritozzo)
	............?
	Hey! Rise and shine.

	Mu-chan, you had the same dream too? Tap! Tap!
	Mu is shocked.... Tap! Tap! Tap!
	I can't believe new sweets came out while I was put away in prison... Guard~~! I want you to add to the list of supplies!! Bam
	Ah...
	Um...Mari...what was it again... Whisper whisper
	Mu can't remember... Um...
	The soft and fluffy bread with fresh cream stuffed inside...
	Soft and fluffy bread~~, Cream~~ Like, completely full inside~~
	Are you talking about childhood dreams?

	It's supposed to be popular! Soft and fluffy bread with sandwiched cream! I was to eat it~~!
	That's a lie~~.
It exists. You can even get it at a convenience store.
	It's so popular that there is (supposed to be) a lot of different things sandwhiched! Like, sandwiched!
	Hmm...
	This must be a joke.
It exists. (Stuffed...) It was recently even made into sushi.

Episode 8: Shiritori[]

Transcript
※a word game in Japan in which one player has to say a word starting with the last syllable of the word given by the previous player.
	Let's play Shiritori! ShiritoRI
	RinGO. (apple)
	GoMI. (trash)
	MimizuKU. (horned owl)
	KusuRI. (medicine)
	Ri-GU. (League)
	GuMI.
	...MinTO. (Mint)
	TobiRA. (Door)
	RaiTO. (Light)
	ToMI. (Wealth)
	Kazu-san, your turn with MI. MI!

	Click (Sure is noisy...)
What her eyes on was... A crying adult in their forties.
	MI... MI......
	Mi! Mi!
...who was surrounded by a pair of young boys and girls.
Woof! Something wrong?
	Wait and see.

Episode 9: Nail Cutting[]

Transcript

	...Jackalope, do you want to cut your nails?
	What? No, I'm not cutting them.
	I feel like you're pulling on my cape lately. Grab
	Hmm.
	Are you sure your nails aren't getting caught in my cape? Scratch scratch scratch
	It's not.
It is.
	Oh really? Stand Slip
	Oh, you shouldn't stand up right now!

	See? It's getting caught. Let's cut your nails.
	I don't need to cut them, there's no reason them! Look at the wild rabbits, they don't cut their nails, do they? Running around should shorten my nails.
Su Nail clippers
	No!
	If you don't like clipping your nails, just say so.
	WHAT?! I don't dislike it.

	Don't worry. Some folks are scared of cutting their nails, I understand.
	I never said that. I'm just telling you I don't need to do any of that...
Snip
	Ah. You’ll be sorry for this......
Pat
	Let's do the forefoot next.
	Nooo.

Episode 10: HUMAN RIGHTS[]

Transcript

	It's so frustrating-... Sigh How could they not let us use phones or computers?
	Yeah, wel...
	Right?! They don't understand human rights. I demand better treatment!
Swing swing
	Aww, maaan!
	He tried to grab his phone...

	A murderer's human rights... Hmm...
Creak
	I've heard it's easier in Norway. In the place called Halden Prison, they are allowed to use computers and even go home. Even though their repeated offense numbers are the lowest in the world.
	OH! Norway! Right? The famous... right? They respect human rights! Japan is always falling behind other countries! Right?!
	Didn't turn into a debate.

Episode 11: Girls(?) Talk[]

Transcript
	...Hey, Did you fall asleep already? Is there a person you like?

	........N, No... but... WHAT is going on here?
	Feels like a sleepover right? Makes you want to do some girls talk! Hey hey hey hey
	So you made it from a situation!?

	That's why! You wrote futons on the supply list! Uh‐huh...? I was surprised you were able to change beddings!
	I was also particular about the material. Down futons.
3 set of futons...
	!?
	Poor Es-kun... Makes no sense.
	Don't criticize Shiina-kun too much. The place and atmosphere is very important when talking about certain subjects.
	Still waiting for girls talk...
	Kazu-san?
	Hmm, not sure if I have any girls talk materials. How about a story about a messy love triangle at a place I used to work at? Heh...
	Old man...

Episode 12: DIY[]

Transcript
A very stylish chair, but a bit too high...
Amane's imagination
	I wouldn't say you're a child just because you can't sit on that chair, But it does feel a bit immature... Right Jackalope?
	True...
	Huff

	There would be no problem if there was a step stool... I should ask for a step stool......
	(In Amane's imagination) Step stool? Yeah, I don't mind. You're physically too small to be able to sit in that chair... normally.
	NO.

	DIY step stool? Gu...
	Have you chosen what you wanted?
	Oh. A saw and some wood planks...... Please.
	Wha...?! Weapons... This is a prison!

Episode 13: Doctor[]

Transcript

	* Achoo* Wheeze
	A cold, Haruka?
	Uh, um, no...I...um, don't think so...
	Maybe someone's gossiping about you then!
	Whaaa???
	There's a saying, you sneeze when someone's gossiping about you...
	Eccchoo
	Why don't I take a look at you.

	There are ten prisoners here, we don't pry about each other. But you can tell, He's a physician. He cannot leave the sick alone.
	Alright, open wide!
	Wait... but he's now a prisoner... Which makes Shidou.... an unlicensed physician? Seems risky.

	So, the supplies this time are... Powder medication XX 500△△△tablets... Wait...a prescription... From where...? Wut.
MILGRAM Hospital
	What made-up hospital is this?! And what is this...mascot character?
Curse

	Well, I only know of one person who would do such a thing.
Chiding.
	No setting up shop.
	Aw....
	What kind of medication is it anyway?
	Cold medicine. You can get your prescription filled if you can just take it to the pharmacy.
	NO YOU CAN'T JUST.
	Can't you?? I even designed a mascot character... A bad omen
	No really, no setting up shop!

Episode 14: I'll be your fang[]

Transcript

	There are loud noises coming from Mikoto's room.
Roar
	I'm not the landlord you know...
BANG KRUNCH UGH RIPP THUD
	Oh, you're right.
Boing
	BOING?

	I want to go check that out but I'd probably get punched...
	What are you waiting for?
	Um, well.
	Tap I can help you out again. I told you... We're a team right?
	I only accepted you partially. Only partially!! Stay! Psssh psssh

Episode 15: Growth Period[]

Transcript

	This is ridiculous... I didn't do anything wrong. Sniff sniff I want to go home! sob sob
	Well of course... It must be unbearable for a young girl to be in this situation for such a long time.
	Mu, it's time for lunch.
	Oh...
	Well, she's still only 16. One year must feel much longer for people around her age. I mean, sixteen-year-olds are in the midst of their adolescence.... She's perked up!

	Wow, shes eating... the whole thing? Wow, so young and energetic. The bread looks like it's sliding into her mouth...
shoop
	What?! One... She wants one more! Such youthful vitality!

	Well done... a teenager should be able to eat a lot.
	Mu, it's time for lunch.
	Muu
	Don't get all upset.
	You can have mine...
	Why are you crying?
	nom nom

Episode 16: Insensitive[]

Transcript
	munch munch Digging with a spoon to escape... Stare Prisoners in the past have done it. But me? I'll dig in to this curry.

	It's not going to be easy... they actually used spoons and drills.
	They had drills...?
	They would pee on their clothes and stick them on the fences to climb over them. Seems more of a possibility, if we were to do it.
	Hey... I'm eating you know? Shiver
	.... Ugh... Collateral Damage
	Unfazed

Episode 17: Hairdressing[]

Transcript

	What's wrong, Amane?
	Morning~!
	Nothing, I'm fine.
	Oops. Grab
	Swish Ahh! Don't treat me like a child! Ding!
	Ohhh~.
	Oh, you have bed head~.

	Then we'll treat you like a girl!
	Sob
	Wow~! You're good, Mahiru~!
	Leave it to me to arrange hair~!
	Wow~. This is... me?
	I haven't lost sight that much of myself.
	That's a classic line.

	fidget fidget Can I arrange your hair too, Yuno? Giggle
	Ofcourse! Tada-! Wow! This is... me?! Wow~!
	She's lost sight of herself~!

Episode 18: Summer in Prison[]

Transcript

	It's summer... Phew~...
	It's about to end.
	Yeah...(cry) It's hard to get a hold of the seasons when we're in here.
	It's difficult to tell without any events. We don't even get to change our clothes. Oh! Let's do flowing somen! Snap
	There's too many things we don't have.
	We can ask the prison guard! First, we'll need bamboo, and... A saw.
	WE'RE IN A PRISON!

	Will they not allow it~?
	What about watermelon splitting?
	Stick...
	Haruka, what's that you have?
	Oh. I didn't have anything I wanted to eat, so I asked for this... A float...
	Your way of thinking is genius.
	Us idiots only being able to think of food events to feel the summer!
Chatter Chatter
	So genius!
	Um... Uh... Sit
	Must be nice.

Episode 19: Can I have some?[]

Transcript
	Stare...
	...What?
	I was wondering what you were drinking.
	...Whey protein. There are a lot of nutricious things here, but I felt that there weren't enough protein for me....
	Can I have some? Slurp slurp slurp
	Now I'm not going to have enough protein...

	Slu...urp
	Suu There won't be enough for me. If you want to drink so much, you should order it as well.
	Uhh~... It's not that I wanted to drink it... Oh.
	?
	It's can I have some, part 2! Don't you want to know what it tastes like, part 2?
	Grab I want a taste.
High school girls are very curious creatures.

	I will ask for 3 next time.. Empty
	Oh, no thanks. NO THANK YOU
	What the...?
	We got curious because you were drinking it. We're satisfied.
	So straightforward...
	I felt god whispering to me. (From episode 7)
This may become a popular drink.
	Who's that?

Episode 20: SpaGRAM[]

Transcript

Clack Clack Clack...

	This is the shower room for prisoners.
	For prisoners...
	I'll leave it up to you to decide the specifics, like separating the men's and women's showers.

	Serious face

	I ... I did say that but... But!! I didn't mean for you to customize it in to a comfortable spa...!
	Wow~.
	Someone has good taste~.
It's somewhat well received.

Episode 21: Family[]

Transcript
	My family?
	I was wondering what kind of parents would give birth to a good girl like you.
	I see.. I will tell you if it would be helpful.
	Clap Clap Yay
Rattle rattle rattle
	Flinch
A presentation!
	First of all, his father is an honest, fair-minded man who works hard for the good of his people.

	However... At your age, the idea of a family with a spouse is becoming more and more real... Heartfelt
	Flattered
	Though it's still a long time for me.
	Well I believe my mother was carrying me when she was the same age as you. I guess that's the way it is.
	Stab
	Mahiru?
	It...It's nothing...

Episode 22: The Jackalope Case Files[]

Transcript
	The reason I gathered all of you here is.. There have been some new crimes that haven taken place in the prison.
Uneasy...
	Be honest with me, as there may be extenuating circumstances. Which one of you here...
	Ate my pudding in the cafeteria?
	This is a felony! This is theft. My new pudding? Sing your sins!
Yelp!
	Naturally, the prisoners aren't able to understrand me, so...
	The culprit will not come forward...
	??
They were just gathered there
	You're so cute Squeeze squeeze squeeze
	But who is the perpetrator?
The culprit
	Something sweet...

Episode 23: Picture Book[]

Transcript
	A picture book?
	I wonder who forgot this here.
Fish
	It's been a while since I've seen one. It's not mine.
	Mahiru: I've used it while studying when I was a child. So nostalgic!
Flip
	There are a lot of fishes on here...
	......... .........
	Mahiru, next page
Flip... flip.... flip....
	Sure... Oh this fish is very pretty

Have you lost a picture book?
	Why would I ask for such a thing? We're in a prison, you know.
	Not me! I mean.. It could be used for references, but we're in a prison, you know!
	This is the picture book in question by the way...
	Wow picture books these days are ... wow that's a BIG shark
	Step step

Episode 24: Pancake: A Second Trial[]

Transcript
	There is one thing I just can't give up
	Sigh So out of the blue...What is it?
Suu Sst Jolt
	I would like for you to eat this, Amane
Hey!

BAM
The council within Amane's head
	UH　NO
Clatter Clatter Clatter
	We've already come to a conclusion before
	There's nothing to discuss
	Case dismissed
	Bye everyone
	Oh
	Please turn off the lights
	Got it
Flick

	Thank you for your time I'm going back to my room
Suu
	This isn't even it's final form
	For toppings, I will be adding bananas, chocolate sauce and ice cream!
Whip Tada!
	What...what did you say?
Flick
	What did he say?!
	Right now?
	He's making something very amazing!
Oh my god

	Wha wha what do we do?
	We can't...
	We've already made a decision
	But you'll never experience anything like this again
!!!
	Ahhhhhh!
Splat

Episode 25: MINIGRAM's[]

Transcript
	What's this? Is it someones birthday today?
	I don't think so...
	An unknown birthday cake Too scary..
	Uh, hey!
Munch
	Does it feel okay?
	Don't use Haruka as a guinea pig

	I wonder what the celebration is for.
	Today... It's not our one year anniversary since arriving here right? Should we eat?
	I think it's fair to assume it's a milestone of some kind.
	Maybe something was planned and planted a year ago... It's funny if they're celebrating it as a keepsake of something that we have no clue of.
Oh!
	Cheeky
	You are bold You're going to eat it, huh

	The 1 on this cake...
	What if this was Jackalope's birthday cake?
!!! That could be it!
	I ate a cake made for rabbits?! Eww
	It's pretty sweet, so I'd assume it's for humans
	Should we get him something else as a gift? Since we ate it all
	What's this? Am I being pitied on for something?
	I dunno

Episode 26: You Can Do It Haruka[]

Transcript
	Um Umm... Ko... Kotokokokotoko...
	What?
shoom
	N...nothing! Sorry to bother!
	This is the 3rd time... What is it?
	sneak...
	*Annoyed*
	Pant pant pant wheeze...

	There he goes...
	Oh There you are Kotoko
	Es was looking for you. They said you weren't responding to them calling out... They were mad!
	WHAT? I never got any... oh...
Jolt
	Ohhhhh... Haruka...?

Episode 27: New Years[]

Transcript
Happy New Year
	Well it's the new year
	Are you trying to make Osechi?
	Huff puff Oh! Help me out if you've woken up!!
	As the head chef of MILGRAM I can't put out half assed food Ahhhh!
	Bring me the next
	Why not just make soup..

	Is this Osechi?! In prison?!
	Wow
	Delicious
DELICIOUS!!! Chatter Chatter
	Looks like you made it through, head chef.
	......! Jackalope....!!!
SLEEPING!!!
	Zzz
He worked very hard!

Episode 28: 2nd Grade Syndrome[]

Transcript
	Oh it's a kendama
	Maybe someone ordered it for New Years
	Everyone orders toys and such...
	Your generations probably not too famiilar with kendama, right?
	I've used it a few times, umph
Rat-tat..tat
	From the big cup To doing the flipping big cup to...
	Alley-oop
Pling
	?!?!

	Wow.. you're really good...?
Rat-tat-tat-tat-tat
	Ahh I used to play with my little brother, so a little..
	I can't see what you're doing with your hands..
	My brother's favorites are much bigger tricks
Suu..
	Even bigger tricks?!

	Futa...?
	It's nothing
Swing
	Ahh I.. I haven't said anything yet...
	This trick makes my brother smile An original trick of mine...
RattleJolt
	Futa... hey... Futa...? What's wrong..?

Episode 29: Handmade[]

Transcript
	Everyone outside is enjoying Valentine's...
	EnthusiasmLove talk
	Ah, so bright
	It's the season everyone bustling with chocolate
	I use to exchange handmade chocolates with friends! That's the standard right?!
	I take it you enjoy those type of things
	I bet you could make chocolate from cacao beans
	Even I wouldn't be able to....
	.........

	You would first need to get a hold of caco beans.... Wow I bet I could!
	Then I would need to process the cacao beans into chocolate... Wow Yep! I could!
Swirrl Swirrl
	Then I would have to process the chocolate in to a cake... Wow That's my forte!
	Yeah I actually feel like I can!
	Really?
	She's thoughtout the whole process and still feels she can...

Episode 30: 165 cm[]

Transcript
Today's meal: hamburger
	.........
Clatter
	Huh?
	You're leaving over meat? That's unusual for a kid like you.
	!!

	Pshhhhhh
Sit
	You're leaving over stuff too.
	Can you not eat veggies? Even though you're and adult?
	!!!

	Hah Why would I eat grass? I'm not a rabbit
	What? I'm not a rabbit either.
	Yo're a kid! Eat more meat or you won't get any bigger.
	You have... a great... sense of humor...
Wow
	Shut up

Episode 31: Going For A Walk[]

Transcript
	Whatcha you doing Shidou?
	Ms. Kusunoki I'm going for a.walk...though it's just going around the perimeters Need to get some exercise in some how. Would you like to come as well Ms. Kusunoki?
	Nope
	Is that so, well then!
Step step
	Muuuu!

	Muuuuu! Why would he leave me there?
	That's no fun But going for a walk...
	Shidou! Going for a walk?
	Would you like to come with?
Chatter chatter

	Muuu!
	Do you have concerns with your health Ms. Shiina?
	I felt I was lacking exercise a bit
	I see, however, since we're incide a jail, 1 round trip is pretty short
	Mu... Muuu!!
	But It should be better for my body to do it than not to
Chatter chatter
	That was a fast round trip Oh Mu...
	Mu! Mu! Mu!
	Mu, your face... it's about to explode!

Episode 32: The Reality of Art Majors[]

Transcript
	Studying? It's fun, for me, it's entertainment Is it different for you Mikoto?
	So much different! It was just a method Like the minimum required to work at a good company
	I was doing mostly curating, going to art school and... ......... .........
	Oh I guess you wouldn't understand
	Taking notes
	I'll look into it

	By art school... So you're good at drawing? I hate to say it But it's a bit surprising
	Not really Art school has a lot of departments that don't require drawing. I'm obsessed with efficiency
	I calculate what skills I need to get in to my ideal company Like directing, management skills and studying them
	Taking notes...
	Oh I'm doing it again.

Episode 33: NOW ON SALE[]

Transcript
	*turn*
	Huh...? What's that...?
	What is this...!?
	As far as I know.... It's definitely not something a prison guard should have

	Kotoko, is that a camera?
	Yep I found it here this morning and I'm trying it out.
	But every picture I take comes out blurry It's junk
flash
	Ohh...
*Stomp stomp*
	Who's the one trying to play a prank on me?
bamf flash
Please try out the Minigram Kuji

Episode 34: Spoiled[]

Transcript
	For example, this snack dumpling. Sell it to me so that I'll want to buy it badly.
	-- something like that is apparently a norm in job interviews.
	Oh yeah?
	It's difficult to think up something so suddenly
	But it's a job interview
	I don't like rice dumplings that much
	That's not the point...

	Oh! How about something like a good luck dumpling!
	Like...once you eat it your luck will sky rocket! You'll enjoy great success with work and your love life!
Rumble rumble
	Smells fishy...
	Enjoy great sucess with your love life!!
	ClatterStand
	Mahiru!?

	Do you have any ideas Haruka?
	Uh Well I'm.. Not really.. Good at... Uh!
	Sweat sweat
	MunchBlush
	!!
	I think Haruka wins..
	You make it look so delicious..
	But all he did was eat the dumpling?!

Episode 35: Strength[]

Transcript
Let's challenge Kazui in arm wrestling
BANG
	Arg
LOSE
Screeeeee
	Oh wow
LOSE
BANG
	Huh?
	Ahh!
LOSE
	Don't get too cocky I'm taking off these shackles
	Snap
	That weigh 5kg
	Yeah right.
	Do those shackles actually have any meaning?
	Thud thud
	Ah!
SMASH

Episode 36: Jump Rope[]

Transcript
	If I stay in this place any longer
whoosh whoosh
	I'm going to get out of shape!
	There's still a lot of things I have to do...!
whoosh
	???
	❀

Imaginary person	♪ Come on in lady ♪ (Japanese folk song)
	Why yes! I've always wanted to play in a situation like this.
*whoosh*
	What kind of situation...?
	So I'm very good at jump rope! blush
ZWOOOSH
	!!!!
SPEED UP!

whoosh whoosh whooshwhoosh whoosh whoosh
	You're pretty tough
	pant pantI feel like I got to simulate my dream situation exhale
	Real tough...

Episode 37: Pitfall[]

Transcript
	To tell you the truth I've always thought Milgram was some sort of prank until recently.
	Even now I still think about it Like when the big reveal will be... With a sign
	Ah...
	Prank?
	You've never watched those types of TV shows?
nod
	Pranks with funny reactions or pranks with pitfalls
swing
	PITFALLS?!

step step
POP!
	Ahhh!
	Like this?
	No, Japanese prank shows are much more harsh
	More like this
	Waahhh!!!
	How am I supposed to get out
	The staff helps you get out later
	These pitfalls are usually made outdoors
knock knock
	This floor is pretty hard
	I got pretty scared just hearing about that possibility.
	Wouldn't it be funny if we made pitfalls?
	Don't think everything you come up with will be carried out.

Episode 38: Natural Disaster[]

Transcript
	Good morning Mahiru.
	Mornin' Mu!
	I didn't know it was going to rain today.
	Huh?
	It's the start of the rainy season, but we're inside Milgram...
fsshhh
	Wha?!
	It rains inside Milgram?!
	Something is wrong with the fire sprinkler system
	That is a loud shriek...
	Can you fix it?
	Of course I can

Everyone was provided raincoats
fsshhh
	Raining inside milgram...feels like an anomaly
	Though it's just the sprinkler system
	Milgram IS an anomaly...
	It's nice to have a day like this.
	...
	Though I don't like how it makes my hair stick up
	How can you two be taking it so easy?
	!?
	If we don't do something about this, it's going to get flooded!
Slowly making puddles
	Ahh

	Lets take these sand bags
	and put it in front of our rooms!
	No...
	What do you mean no?
	Our rooms will get flooded!
	I don't want to..
	Lets place sandbags?
	...
	-...
	Sob
	(She's actually crying)
Their rooms weren't flooded

Episode 39: Horror Story[]

Transcript
On that day, I had cram school. I decided to take a short cut even though it was pretty dark Then, a woman with long hair stood in front of me and and said...
	Am I pretty?
	Ahh!
	That was scary!!
	Sorry for shouting
	You're very good at story telling Ms. Kashiki
	hehe
	Thanks
	Haru...
	Haruka are you alright?!

	That scream startled me
	Sorry...
	Sorry Haruka!
	However
	It's my turn
	Please don't make it too scary
	Don't worry
	I'm not as good at story telling
	Heh
	This is about the surgial team that I was on
Non fiction!?

	So that's how you ended up in here
	Thought you got in a fight or something
	Nope
exhausted
	I'm not going to be able to get this out of my mind for a while...
*shudder*
	Me too... I don't want to be alone..
*shudder*
	Oh well, is the bath open?
	Oh no!!
Bath!!!
Screeech
	Uh.. what do you guys want?
	Can we take a bath together?
	What?
	Take a bath by yourselves
	WHY ARE YOU SO CRUEL!?

Episode 40: Watermelon Splitting (Suikawari)[]

Transcript
A little bit to the left.... ohh too far
Go straight.... NOW!!!
THUMP
*crack*
Way to go!
*chatter chatter*
	What the heck are you guys doing?
	So early in the morning
	We're playing watermelon splitting
	With your fists!?

	We applied for a bat, but it got declined
	I can't apporove this...
	It is basically a weapon
	So we had to give it a go with what we had
wipe wipe
	Why?
	(Is that what happens when you split watermelons with your fists?)
	(Or is this old man so strong he can use his fists as a weapon...)
	Es put a few cuts in the watermelon for us
	So it would split easier
	Let's head over to the kitchen so we can have it cut for all of us
	Why are yall going all out for watermelon splitting?

Episode 41: A Supervisor's Melancholy[]

Transcript
	Hey Es, we're out of shampoo!
	File an application
	Hey Es, there are a lot of noise coming from the room next door...
	We'll get it taken care of
	Hey Es... my clothes...
	huh?
tattered
cry
	huh?

	What could you have possibly done...?!
	It was already like this when I realized...
	sniff
worn out
	Your excuse sounds something like PC noob would make
De-escalating situations between prisoners
Responsibilities as a prison guard...
Responsibilities as a prison guard...
Changing out the shampoo
Giving out the prisoners clothing
Checking up on the prisoners
Undone tasks
	H..here, wear this
	Did they think no one would notice?!
Hand-drawn Tshirt
	Yeah, I didn't think it would work either...!

Episode 42: Survival of the Fittest[]


bump
	Ow....
looks up
	Oh...
	Kotoko...
	You need to be more careful, you bumped into me because you're staring at the floor while walking.
	?
	Muu.....

	... Why are you acting all frightened?
	It's not like I'm going to eat you just because you bumped into me.
What Muu sees
whimper
	So scary... and uncomfortable...
	I don't think you're supposed to say those things out loud...

Episode 43: Halloween In Prison[]


	What's this?
	The wall...
	I thought we'd decorate for Halloween
	Hmph
	Lets all enjoy Halloween in prison...
	So passive aggressive
	We'd thought we'd brighten this place up a little
	These decorations are pretty easy to make for everyone
Black Cat Pumpkin
	Like this ghost!
	!

	So simple yet symbolic. It's rare to find such a tasteful piece of art...
	Why are you speaking so fast all of a sudden
	Hey everyone!
	Look what I got from the kitchen
	A pumpkin!
Thump
	I've never handmade a jack-o-lantern before
	I can hardly wait
Sst
Ice Pick
	How about we start with a rough sketch...

Episode 44: Pest[]


This prison is cleaner than one would think a prison would be.
	Have either of you ever seen one around?
	A cockroach....(whisper)
	I don't think I have
	Me either~
	I'm glad this place isn't a sanitation hazard
	But I wonder if there was one around, Es would help exterminate them for us
Puff puff
	Doubt your sins~
Smack
	But Es would say...
	Take care of it by yourselves
	Like this~!
	They would say something like that!
...........by ourselves...... I could never....
	No....
	I'd have to have someone else take care of it for me..
	What are you guys doing here?
	Hm, probably not you
	I don't know the specifics, but I do know that doesn't mean anything good
	We're talking about the thought of whether or not you can beat a cockroach.
	I knew it was something rude
Grrrrr
	Now now
	What about Haruka?
	What?! Haruka!?
	He doesn't seem like the type to be able to handle a cockroach
Swoop
	Wait
	He looks like a person who wouldn't hurt a fly..
Swoooop
	Hey!
	But we've all killed someone before, right?
(She's right!)

Episode 45: Girl Talk[]


	Oh now... Mahiru...
	She's going to die from girl talk deficiency (being bored)
Cry...
	Does anyone here have any girl talk?!
Sob sob...
	Nothing I can think of on the spot
	How about types of people we're attracted to?
	~...
mumble
	Yeah that sounds good!
	My type of person... hmm
	Well I'm old so, I like people who are carefree and smile a lot
	It's like a cure for my tired mind and heart
Shine~
	That's a lie, right?
	There has to be... more...
	No, leave me alone~
	Oh...
wither

Episode 46: 2nd Anniversary[]


	(two.....)
	(I feel there was something related to the number two today...)
	(I can't recall anything)
	(Must be something prison related...)
	(The number of times...? Twice....?)
	Did I tell you there would be two interrogations today?
	TWICE?!
	(Guess not...)
	It's been really bugging me...
	I know the meaning of the "two" you're talking about
	Really? Tap
	We need to buy a second refrigerator
	One hasn't been enough.... Huff
	(That's probably not it...)
Thank you everyone for 2 years!

Episode 47: Curry Udon[]


Today's lunch is curry udon.
tada
	Oh curry udon
	Do you want me to bring you an apron?
	Something like this
annoyed
	Don't treat me like a child!
slurp slurp slurp
	Ah, slow down!
drip
	Wahhh
	I'll go ask if I can borrow the washer
	Shidou.... you ate the same thing, but you're squeaky clean...
	I'm used to eating food wearing white clothing
	Though it does get dirty when working
smile
	Ahh..?
clank
	We will now begin prisoner 8's interrogation
	What?
	Did you already cause some trouble?
	You're covered in someone else's blood
	No...
	Curry...?
sob
	Amane!
	Don't worry, I'll make sure to get you clean!

Episode 48: Communication Skills[]


	Hey Koto-chan
	Don't you think the names "Mikoto" and "Kotoko" sound a bit like we're siblings?
	No
	Let's continue to be good friends as the "KotoKoto Duo"
turn
	Let's not
	How about we make our grand debut as the KotoKoto Unit
tadahhhh
	How about not
	We should do some comedy as a double act Shut up~!
	We should not
	......!
stand
	Where are you going fam?
	I'm going to go lift weights
	Aww shucks...
chitter chatter
	He doesn't give up...
	The way you call everyone by their nicknames is weird dude
	I don't call everyone by their nicknames
	For example, a child like Amane
	or someone a bit harder to approach like Shidou. I don't call them by nicknames.
	I literally don't call you by your nickname Futa
	Oh....
	Which type are you putting me in?!
smile

Episode 49: Animal Assisted Therapy[]


pet pet
fluff
spin
fluff fluff....fluff...
	Ah!..
	(She's going back...)
sst...
	Wanna touch?
nyu
	huh?
	HUH?
step step step
	Are you talking to me, by any chance?
	I MEAN I WOULDN'T MIND PETTING HIM IF YOU INSIST ON IT SO MUCH MS. MU
dash
	So loud
	Oh, hey Amane
They can't hear Jackalope's voice
	Wow
Fluuuuuuff

Episode 50: Mixed Martial Arts Competition Part 1[]


	By the way
	Who is stronger between Koto-chan and Kazu?
	Both of them do martial arts, right?
	If we go head to head, I'd think Kazui
	Of course it would be
	Don't ask such a stupid question
	Women can't beat men in martial arts
	This isn't a manga
	Body size makes a big difference
step step
	How hard you hit is dependent on your body weight
	You don't understand
	Futa does have a point
squeak
	The fact that many martial arts have weight divisions means that it makes much of a difference
	I would be bantamweight and he would be cruiserweight or heavyweight
	But...
snap
	I would at least break one of his arms
sst
	...So when do we fight?

Episode 51: Mixed Martial Arts Competition Part 2[]


	You're a martial arts guy right Kazui?
	What do you do? Judo?
	What's wrong Mikoto?
	Why do you wanna know all of a sudden?
nervous
	I don't want a battle to break out...
	I have to stop them
	?
	If the battle starts here, I'll have nightmares about it
	Who is stronger...?
Last episode
	Uhh
	I mainly do judo and kendo
	and a bit of karate
	You also have some experience in combat sports right?
	I can tell
	Hm...
	It involves punching and kicking...
	But I don't think it's karate...
	...!
	Is it taekwondo?
	I'm not telling you
	Stop staring at me you pervert.
	Is..
	Isn't that a bit unfair?

Episode 52: Grand Master[]


	Shidou
	You got anything interesting?
	?
Serious mood
	(They're doing origami)
	(VERY seriously)
	(Wait, what the heck is that?)
	Sakurai-kun and I just kind of started doing origami and ended up concentrating on it.
	Here, take this.
	Though I'm not sure if it's something that's interesting
	(I shouldn't ask what this is...)
	What's this?
	(What's this?)
	When I protect my fingertips with gloves and take them off
	I feel like my fingertips senses are sharpened.
	A horse?
	...a giraffe
	When I protect my fingertips with gloves and take them off
	I feel like my fingertips senses are sharpened.
	I think you've sharpened your senses a bit too much!!
	What the heck is that?
	?

Episode 53: Ramen[]


	I wanna eat some ramen
	Why not order some
	Since they're pretty loose on rules here
Instant noodles
	Oh.. .uh...
	I wanna eat this
ta-dah
	Now that's absurd
	Not being able to eat what we want is a violation of our human rights
sigh
	You should know you're a prisoner.
	You don't hear about people setting up stores in prison, right?
	They can't possibly make enough money
	In prison
	Well....
	We could get the word out to people outside of the prison
	How will people from outside enter the prison...
	It would be easier opening up a store outside
	Well....
	We could temporarily imprison people who want to eat...
	That's out of the question
	I wanna do it!
	I definitely don't think that's a good idea
	I want to eat make some good ramen inside the prison
boil boil boil
	Putting aside various problem, this isn't a kitchen where you can make ramen
	Oh I have to drain the noodles
splat
splash
	SEE?!

Episode 54: A Laughing Fit[]


	And then the drone beetle
	Came flying
fwip
	Haruka?
	Does your tummy hurt?
hyuck, hyuck, hyuck
	No...
	What are you laughing at...?
	Oh..
	Were you guys having a funny conversation just now?
	A dro..
	Dro..?
	A drone beetle... (laughs)
	What part of it was so funny!?
	Oh..
	Do the younger generation not know what a drone beetle is?
nervous
	I don't think it's that
	cackle
	That funny...??
	Prisoner number 1 Haruka
	How is your life in Milgram?
fwip
	Huh?
	Is there something I should know?
shakes head
	Drone beetle....
	Huh?
	cackle
	Whaat?!

Episode 55: Prison Teacher Part 1[]


stops
	What's wrong Shidou?
	If the answer is wrong, don't hesitate to put an X on it.
	I don't.... I just don't...
	I just can't figure it out
	(You're supposed to be the one grading...?)
	(If Milgram is real)
	(Why did a child like Amane)
	(Have to become a murderer.)
	I just...
	Can't figure it out....
	(The TEST!!)
grit
	(Shidou lacks focus to be a teacher)
thud thud
	(I need to find someone else to teach)
	(But who should I ask)
	(Someone who isn't afraid of learning)
	Someone who is educated enough
	And is good at chewing up information and teaching...
step step step
	Hey!!
	Don't act like I'm not!
	I'm an active student

Episode 56: Prison Teacher Part 2[]


	Could you please teach me how to study?
	Oh..
	It would be pretty tough for an old guy like me
	Simultaneous equations wow!
	They start them at around Amane's age, I see.
	Do you think you can teach her?
	Well...
	The only thing I can teach with confidence are tips for debates and discussions.
	Right now
	English? No, I need to learn about math
taking memo
	So that's how you came to ask me for help.
scribble scribble
	Thank you so much
	I'm sorry I asked you to do this, but I didn't expect you to accept this kind of thing..
	Well you're right
	I don't really try to actively build communication with people around who may be murderers.
	But I like people with ambition and drive.
	Kotoko...
	I mean I would teach someone who wants to study and learn
	Here I finished grading it
	64%
Let's try a little more
	Umph..
	How do I say this...
	For the way you act, you aren't a very good student are you....

Episode 57: Caffeine[]


	Would anyone like coffee?
	Do you have any sugar?
	Of course!
	Thank you very much.
	Want some sugar?
roar
	Why are you only asking me?!
	I don't think she meant anything by it.
slurp
	I can't keep my mouth shut when they want to make assumptions and treat me like a little kid
	It's bitter...
	(Maybe it's because you act like this)
	It's a matter of taste
	So I don't think it relates to being a kid or adult
	Also you should apologize later
	How about you, then?
	Me?
	I've gotten used to drinking coffee.
	It's not really a love/hate thing.
Overtime
Endless phone calls
Piles of work
	Coffee was more like something like a must-have...
	?

Episode 58: Cleaning duty[]


	Huh
	No...
	What do you mean no?
	You're on cleanup duty this week!
	Argh
	But....
	(I don't want to...)
	I don't want to...
	So honest!
	As a prisoner, you have to be better!
	You have to follow the rules
	Mu..
	Prisoner number 4
	Her behavior... is not good...
	Hmm..
	Do not forgive
Stamp
	It's gonna get tough for you
SLAM
	No more snacks for her
	Mu....
	No....
	Sniff...
	It's that important to you...
	Oh hey Es
	?
	Did something happen?
	Umm
	It's not a big deal but...
	...will... do it...
	Mu-chan!!
	Haruka will....
	??
	No Mu-chan!
	It's not a question of alternatives..

Episode 59: Zodiac Sign[]