Braze you!!

Braze you
Voice Drama Information
Characters	Kajiyama Fuuta Es
Released	September 30, 2020
Length	11:38
Label	Universal Music Japan

"Braze you!!" is fourth voice drama featuring the prisoner Kajiyama Fuuta. It's the first trial interrogation between Fuuta and the prison guard Es, right before the song starts.

Track Listing

1. Bring It On (事変上等)
2. Bring It On (事変上等) (Off Voice)
3. Mozaik Role (モザイクロール) [FUUTA Cover]
4. Mozaik Role (モザイクロール) [FUUTA Cover] (Off Voice)
5. Braze you!! -Voice Drama- Fuuta & Es

Featured Characters

• Kajiyama Fuuta
• Es

Transcript

-WIP-

Translations by @milgrammer

• Romaji
• Japanese
• English

*Rattling and grunting noises*
Fuuta	Fuck this!
Es	You do look like you're in quite the bad mood, don't you? Prisoner number 3, Fuuta.
*Footsteps*
Fuuta	Whose fault do you this is? You fucking brat!
Es	I'm the prison guard. Watch how you speak to me.
Fuuta	Don't fuck with me! You dragged me over to this place. And, now you're acting all stuck-up!
Es	What's the matter? You're trembling, you know that?
Fuuta	I'm gonna get you. I'm so gonna get you!! *Running*
Es	Hm?
Fuuta	Nnngaaaah......!
*Mystical sounds*
Fuuta	What… is this? There's an invisible…wall.
Es	Wow… I don't know why, but… So, this was what Jackalope was talking about. "Prisoners can't attack the prison guards".
Fuuta	What do you mean? Isn't this…meant to be real life?
Es	You may have done no harm, but I'm not exactly impressed. Trying to attack a prison guard like that…What an incredibly bad impression you've made on me.
Fuuta	You're the one locking us up in this fucking place, so as if you can talk?! This is legitimate self-defense!
Es	*Laughs*
Fuuta	What are you laughing at?
Es	Nah, pardon me… I was just thinking to myself.
Fuuta	What the hell is up with you? You asshole.
Es	Well, just take a seat for the time being, Fuuta. The interrogation shall begin.
Fuuta	Hmph.
Es	What's wrong? Are you so paralyzed with fear that you can't even stand up?
Fuuta	Don't mock me! Anyways, I won't even accept that I'm a prisoner. Bringing me to this weird-ass place is a violation of my human rights!
Es	You won't accept that you're a prisoner—is that so?
Fuuta	Of course I won't! You're confining and imprisoning an innocent human being here! That makes you so much more of a fucking criminal, doesn't it? All of the other guys have just obediently accepted it for some reason, but you won't fool me!
Es	Well, isn't that weird. A little bird was telling me that all of you were killers.
Fuuta	That's none of my business. Who would even say such a thing?
Es	So, that doesn't ring a bell?
Fuuta	Of course, it doesn't. That'd be considered defamation of my character now, wouldn't it?
Es	However… The moment I uttered the word 'killer', you crossed your arms, didn't you? Could it be that you don't want me digging any deeper than this into it?
Fuuta	*Flustered* What?!
Es	Believing that you're not a prisoner to the point where you tried to raise a hand at me… That must mean you're confident about not having violated Japanese law, right?
Fuuta	That's…what I've been saying!
Es	But, you reacted to the word "killer". Someone can't build a case against you. So, it wasn't a criminal offence. You just…killed someone.
Fuuta	*Grunts*
Es	Averted your gaze, didn't you?
Fuuta	*Irritated* This is ridiculous. Nothing could be further from the truth!
Es	Before you started talking, you licked your lips, didn't you? That's proof that you're getting nervous. Not used to lying now, are you?
Fuuta	Cut it out, asshole! *Grunting*
*Mystical sounds*
Es	Does losing your temper make you forget that there's no point in trying to use violence?
Fuuta	That's so unfair. *Thud* You asshole!
Es	By the way, should I enlighten you about something else? Reading someone's mind just from how they behave or how they react is impossible. I say this so that you won't let yourself get so easily fooled when someone tells you they can, okay?
Fuuta	*Irritated* You prick.
Es	Unfortunately for you, the things you call "violations of human rights", "confinement", and "defamation of character"... Don't matter at all in MILGRAM. Those said laws don't apply here.
Fuuta	Something like that… As if I'd accept something like that!
Es	You should know your place. No matter what you say, you're a prisoner who has killed someone. You'll never be able to escape. Not until your judgment has been handed down, that is.
Fuuta	That's bullshit. I didn't kill anyone. I didn't.
Es	Hmm.
Fuuta	I didn't kill. I didn't kill anyone… Did I?
Es	Fuuta.
Fuuta	What is it?
Es	What I previously mentioned about the nature of MILGRAM and your murder— They aren't things to be concerned about at this moment. I won't criticize you for them either. For now, you should relax.
Fuuta	Hmph. *Laughter* I said I didn't kill anyone though.
Es	I don't care either way. When the time comes, it's something I'll understand through the power of MILGRAM. I'll be taking a peek into your head after all, you know.
Fuuta	That's an invasion of my privacy, isn't it? Don't fuck with me.
Es	Don't you think it's convenient for you? If you truly didn't kill anyone, you should be able to prove it.
Fuuta	*Hesitation* Yeah, that's right…
Es	Rest assured. MILGRAM is, well, I as well perhaps… We're not really your enemy. Even if you violated the law, even if you killed someone—if the judgement MILGRAM hands down states that you're forgiven, then you're forgiven. In a way, it's straight-forward, don't you think?
Fuuta	Hm.
Es	Well… We aren't exactly your ally either.
Fuuta	*Sigh*
Es	Looks like you've calmed down.
Fuuta	I mean, I can't really do anything in this current situation after all. There aren't any exits to be seen, and I can't use brute force either… Hey, Es!
Es	I thought I told you to watch how you speak to me?
Fuuta	Shut it. You're younger than me anyways, aren't you?
Es	*Sighs* My, oh my… Quite a barbaric one, you are.
Fuuta	What on earth is this place? What's your motive behind capturing all of us?
Es	I don't intend to answer that. You should all just continue living your lives in prison.
Fuuta	Hey! Don't look down on me just because I'm a prisoner! Human rights violations within prisons have become a big deal recently—Don't you know about that?
Es	What's this? You've finally accepted that you're a prisoner?
Fuuta	It was just a turn of phrase, you idiot!
Es	I'll be asking you questions as of now. How's life in prison?
Fuuta	Ugh, it's not like I had a choice. We don't even get smartphones or computers. To deprive the modern man from the internet—you sure you're not sick in the head or something?
Es	How are your relations with the other prisoners?
Fuuta	I don't really care. But, they are a bunch of weirdos. For some reason, loads of them are way too calm. Despite the situation we're in, that is.
Es	Hm.
Fuuta	The ones I don't particularly like are Shidou and Kazui, The old geezer duo. Even though we're in a state of emergency here, even though they're the oldest out of us all, they're acting like they don't have a care in the world. I can't believe they're so unreliable. They're good for absolutely fucking nothing!
Es	Is that so.
Fuuta	Ah, Haruka and Mikoto are completely useless by themselves. I really have to take the lead with them.
Es	Hmm~?
Fuuta	Not to mention, I'm not exactly gonna be relying on the girls either. As everyone's representative, I told all of them that I'd give you a good scolding. So, that's why I'm here as of now.
Es	Oh! So that's why you got so worked up? But, for someone who's meant to be their representative, you were trembling an awful lot, weren't you?
Fuuta	Uh.. That's because… That one called Yuno said that she suffered a lot of violence during her interrogation. I was actually trembling with excitement!
Es	Yuno… She actually did what I told her to…
Fuuta	Did you say something?
Es	Nothing of importance. But, you've become quite talkative, haven't you?
Fuuta	Obviously? You were asking me questions, weren't you?
Es	Seems like you were far more frightened at the start. And, by attacking me first, you tried to fool me into thinking you weren't. That's how you protect yourself, right?
Fuuta	What? You tryna pick a fight?
Es	It was a necessary evaluation to make in order for me to judge you.
Fuuta	Hey, hey, hey, hey! Don't go around evaluating people like you're better than everyone else. Once I get outta here, I'm so gonna sue this place! You as well! You better not be thinking that you'll get off scot-free!
Es	Hmm~?
Fuuta	I'll never forgive you bad guys. And, this place is called MILGRAM—I'll crush it down as well!
Es	So, I'm the bad guy? That hadn't crossed my mind before. Very well, Fuuta… Does that mean you're on the side of justice?
Fuuta	Of course I am! Vanquishing evil is what justice is!
Es	So, justice… killed someone?
Fuuta	*Hesitates* I didn't kill anyone!
Es	Very well, let's consider this thought experiment. What do you think about this? Should the act of killing someone for the sake of justice be forgiven?
Fuuta	It should be. That kinda thing will be forgiven!
Es	Now that's piqued my interest. Should justice really be forgiven for something like that? Good and evil. Sin. I wonder if those two ideas have a causal relationship?
Fuuta	Hey, what are you mumbling on about?
*Bell rings, mechanical sounds in the back*
Fuuta	What?! What's happening?!
Es	It's time, I guess. I'll be having a look…at what your justice is.
Fuuta	So, this is what'll be “extracting songs”, is it? Hmph. Do what you want!
Es	And, I'll be doing just that. Do you have any last words?
Fuuta	Last words? …Hey, Es!
Es	What is it?
Fuuta	Why were you laughing?
Es	Hm?
Fuuta	You did so at the very beginning! You evaded my question by saying "I was just thinking to myself", didn't you? I've been feeling restless ever since—that really gave me the creeps, you know!
Es	Oh that. It's because you're the first prisoner to actually act like one. To be honest, it made me a little happy. So, that might be the real reason as to why I was so keen on teasing you.
Fuuta	What the actual fuck?!
Es	I had fun. So, thank you for that. Prisoner number 3, Fuuta. Come now, sing your sins!
Continued on Bring It On MV